msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple membership\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 19:28+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-11 02:11+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Vaulin <vvaulin@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: classes/class.bAccessControl.php:23 classes/class.bAccessControl.php:40
msgid "You are not allowed to view this content"
msgstr "У вас нет прав на просмотр этого материала."

#: classes/class.bAccessControl.php:26 classes/class.bAccessControl.php:43
msgid "You need to login to view this content. "
msgstr "Вам необходимо войти, чтобы увидеть этот материал."

#: classes/class.bAdminRegistration.php:48
#: classes/class.bFrontRegistration.php:64
msgid "Registration Successful."
msgstr "Регистрация осуществлена успешно."

#: classes/class.bAdminRegistration.php:53
#: classes/class.bAdminRegistration.php:73
#: classes/class.bMembershipLevel.php:36 classes/class.bMembershipLevel.php:54
msgid "Please correct the following:"
msgstr "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки:"

#: classes/class.bAjax.php:16 classes/class.bAjax.php:28
msgid "Aready taken"
msgstr "Уже принято"

#: classes/class.bAjax.php:29
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: classes/class.bAuth.php:48 classes/class.bFrontRegistration.php:179
msgid "User Not Found."
msgstr "Пользователь не найден."

#: classes/class.bAuth.php:55
msgid "Password Empty or Invalid."
msgstr "Пароль пустой или неверный."

#: classes/class.bAuth.php:79
msgid "Account is inactive."
msgstr "Учетная запись не активна."

#: classes/class.bAuth.php:89
msgid "You are logged in as:"
msgstr "Вы вошли как:"

#: classes/class.bAuth.php:128
msgid "Logged Out Successfully."
msgstr "Вы успешно вышли."

#: classes/class.bAuth.php:170
msgid "Session Expired."
msgstr "Сессия истекла."

#: classes/class.bAuth.php:179
msgid "Invalid User Name"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: classes/class.bAuth.php:187
msgid "Bad Cookie Hash"
msgstr "Неверный хэш куки"

#: classes/class.bForm.php:26
msgid ""
"Wordpress account exists with given user name. But given email doesn't match."
msgstr ""
"Для указанного пользователя существует учетная запись, но e-mail не "
"совпадает."

#: classes/class.bForm.php:31
msgid ""
"Wordpress account exists with given email. But given user name doesn't match."
msgstr ""
"Для указанного e-mail существует учетная запись, но имя пользователя не "
"совпадает."

#: classes/class.bForm.php:40
msgid "User name is required"
msgstr "Имя пользователя обязательно."

#: classes/class.bForm.php:49
msgid "User name already exists."
msgstr "Такой пользователь уже существует."

#: classes/class.bForm.php:72
msgid "Password is required"
msgstr "Пароль обязателен"

#: classes/class.bForm.php:79
msgid "Password mismatch"
msgstr "Пароль не совпадает"

#: classes/class.bForm.php:95
msgid "Email is required"
msgstr "E-mail обязателен"

#: classes/class.bForm.php:99
msgid "Email is invalid"
msgstr "Неверный e-mail"

#: classes/class.bForm.php:112
msgid "Email is already used."
msgstr "Такой e-mail уже существует."

#: classes/class.bForm.php:178
msgid "Member since field is invalid"
msgstr "Неверное поле \"дата присоединения\""

#: classes/class.bForm.php:189
msgid "Subscription starts field is invalid"
msgstr "Неверное поле \"начало подписки\""

#: classes/class.bForm.php:199
msgid "Gender field is invalid"
msgstr "Неверное поле \"пол\""

#: classes/class.bForm.php:210
msgid "Account state field is invalid"
msgstr "Неверное поле \"состояние учетной записи\""

#: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326
msgid "Please"
msgstr "Пожалуйста,"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326
#: views/login.php:21
msgid "Login"
msgstr "Войдите"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:79
#: classes/class.bFrontRegistration.php:158
msgid "Please correct the following"
msgstr "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки"

#: classes/class.bFrontRegistration.php:92
msgid "Membership Level Couldn't be found."
msgstr "Уровень доступа не найден."

#: classes/class.bFrontRegistration.php:168
msgid "Email Address Not Valid."
msgstr "Неверный адрес e-mail."

#: classes/class.bFrontRegistration.php:199
msgid "New password has been sent to your email address."
msgstr "На Ваш адрес e-mail выслан новый пароль."

#: classes/class.bLevelForm.php:31
msgid "Subscriptoin duration must be > 0."
msgstr "Срок подписки должен быть больше 0."

#: classes/class.bMembers.php:7
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: classes/class.bMembers.php:8 classes/class.simple-wp-membership.php:467
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: classes/class.bMembers.php:16 classes/class.bMembershipLevels.php:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: classes/class.bMembers.php:17 views/add.php:5 views/edit.php:4
#: views/login.php:5
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: classes/class.bMembers.php:18 views/add.php:21
#: views/admin_member_form_common_part.php:2 views/edit.php:20
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: classes/class.bMembers.php:19 views/add.php:25
#: views/admin_member_form_common_part.php:6 views/edit.php:24
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: classes/class.bMembers.php:20 views/add.php:9 views/edit.php:8
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/class.bMembers.php:21 classes/class.bMembershipLevels.php:8
#: classes/class.bMembershipLevels.php:17 views/add.php:64
#: views/admin_member_form_common_part.php:55 views/edit.php:52
msgid "Membership Level"
msgstr "Уровень доступа"

#: classes/class.bMembers.php:22 views/admin_member_form_common_part.php:78
msgid "Subscription Starts"
msgstr "Подписка начинается"

#: classes/class.bMembers.php:23
msgid "Account State"
msgstr "Состояние учетной записи"

#: classes/class.bMembers.php:35 classes/class.bMembershipLevels.php:29
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: classes/class.bMembers.php:100
msgid "No Member found."
msgstr "Участник не найден."

#: classes/class.bMembershipLevel.php:31
msgid "Membership Level Creation Successful."
msgstr "Уровень доступа успешно создан."

#: classes/class.bMembershipLevel.php:50
msgid "Updated Successfully."
msgstr "Успешно обновлено."

#: classes/class.bMembershipLevels.php:9
#: classes/class.simple-wp-membership.php:469
msgid "Membership Levels"
msgstr "Уровни доступа"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:18
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: classes/class.bMembershipLevels.php:19
msgid "Subscription Valid For"
msgstr "Подписка действительна до"

#: classes/class.bSettings.php:28
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "Документация плагина"

#: classes/class.bSettings.php:30
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: classes/class.bSettings.php:32
msgid "Enable Free Membership"
msgstr "Включить бесплатное членство"

#: classes/class.bSettings.php:35
msgid "Enable/disable registration for free membership level"
msgstr "Включить/отключить регистрацию для бесплатного уровня доступа"

#: classes/class.bSettings.php:36
msgid "Free Membership Level ID"
msgstr "ID бесплатного уровня доступа"

#: classes/class.bSettings.php:39
msgid "Assign free membership level ID"
msgstr "Присвоить ID бесплатного уровня доступа"

#: classes/class.bSettings.php:40
msgid "Hide Adminbar"
msgstr "Спрятать панель администрирования"

#: classes/class.bSettings.php:43
msgid ""
"WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check "
"this box if you want to hide that admin toolbar in the fronend of your site."
msgstr ""
"Всем вошедшим пользователям WordPress показывает панель администрирования. "
"Поставьте этот флажок, если вы хотите прятать панель администрирования со "
"страниц вашего сайта."

#: classes/class.bSettings.php:45
msgid "Pages Settings"
msgstr "Настройки страниц"

#: classes/class.bSettings.php:47
msgid "Login Page URL"
msgstr "URL страницы логина"

#: classes/class.bSettings.php:51
msgid "Registration Page URL"
msgstr "URL страницы регистрации"

#: classes/class.bSettings.php:55
msgid "Join Us Page URL"
msgstr "URL страницы для новичков"

#: classes/class.bSettings.php:59
msgid "Edit Profile Page URL"
msgstr "URL страницы редактирования профиля"

#: classes/class.bSettings.php:63
msgid "Password Reset Page URL"
msgstr "URL страницы сброса пароля"

#: classes/class.bSettings.php:68
msgid "Test & Debug Settings"
msgstr "Настройки тестирования и отладки"

#: classes/class.bSettings.php:74
msgid "Enable Sandbox Testing"
msgstr "Разрешить тестирование в режиме песочницы"

#: classes/class.bSettings.php:77
msgid "Enable this option if you want to do sandbox payment testing."
msgstr ""
"Включите эту настройку, если вы хотите проводить платежи в тестовом режиме."

#: classes/class.bSettings.php:90
msgid "Email Misc. Settings"
msgstr "Различные настройки e-mail"

#: classes/class.bSettings.php:92
msgid "From Email Address"
msgstr "Адрес отправки писем"

#: classes/class.bSettings.php:97
msgid "Email Settings (Prompt to Complete Registration )"
msgstr "Настройки писем (Запрос о подтверждении регистрации)"

#: classes/class.bSettings.php:99 classes/class.bSettings.php:110
#: classes/class.bSettings.php:129
msgid "Email Subject"
msgstr "Тема письма"

#: classes/class.bSettings.php:103 classes/class.bSettings.php:114
#: classes/class.bSettings.php:133
msgid "Email Body"
msgstr "Текст письма"

#: classes/class.bSettings.php:108
msgid "Email Settings (Registration Complete)"
msgstr "Настройки писем (Успешная регистрация)"

#: classes/class.bSettings.php:118
msgid "Send Notification To Admin"
msgstr "Отправлять уведомление администратору"

#: classes/class.bSettings.php:122
msgid "Send Email to Member When Added via Admin Dashboard"
msgstr "Отправлять уведомление участнику, когда он добавлен администратором"

#: classes/class.bSettings.php:127
msgid " Email Settings (Account Upgrade Notification)"
msgstr "Настройки писем (Уведомление об обновлении учетной записи)"

#: classes/class.bSettings.php:326
msgid "Not a Member?"
msgstr "Не участник?"

#: classes/class.bSettings.php:326 views/login.php:30
msgid "Join Us"
msgstr "Присоединяйтесь к нам"

#: classes/class.bUtils.php:32 views/admin_member_form_common_part.php:66
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: classes/class.bUtils.php:33 views/admin_member_form_common_part.php:67
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

#: classes/class.bUtils.php:34 views/admin_member_form_common_part.php:68
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: classes/class.bUtils.php:35 views/admin_member_form_common_part.php:69
msgid "Expired"
msgstr "Просрочен"

#: classes/class.bUtils.php:225
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: classes/class.miscUtils.php:51
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: classes/class.miscUtils.php:74
msgid "Member Login"
msgstr "Вход для участников"

#: classes/class.miscUtils.php:97
msgid "Profile"
msgstr "Учетная запись"

#: classes/class.miscUtils.php:120
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:178
msgid "You are not logged in."
msgstr "Вы не вошли на сайт."

#: classes/class.simple-wp-membership.php:209
msgid "Simple WP Membership Protection"
msgstr "Защита Simple WP Membership"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:222
msgid "Simple Membership Protection options"
msgstr "Настройки защиты Simple Membership"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:238
msgid "Do you want to protect this content?"
msgstr "Вы хотите защитить этот материал?"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:243
msgid "Select the membership level that can access this content:"
msgstr ""
"Выберите уровень доступа, которому будет разрешен доступ к этому материалу:"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:375
msgid "Display SWPM Login."
msgstr "Показывать вход в SWPM."

#: classes/class.simple-wp-membership.php:377
msgid "SWPM Login"
msgstr "Вход в SWPM"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:464
msgid "WP Membership"
msgstr "WP Membership"

#: classes/class.simple-wp-membership.php:471
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: views/add.php:13 views/admin_member_form_common_part.php:45
#: views/edit.php:12 views/login.php:11
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: views/add.php:17 views/edit.php:16
msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторите пароль"

#: views/add.php:29 views/admin_member_form_common_part.php:10
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: views/add.php:36 views/admin_member_form_common_part.php:17
#: views/edit.php:28
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: views/add.php:40 views/admin_member_form_common_part.php:21
#: views/edit.php:32
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: views/add.php:44 views/admin_member_form_common_part.php:25
#: views/edit.php:36
msgid "City"
msgstr "Город"

#: views/add.php:48 views/admin_member_form_common_part.php:29
#: views/edit.php:40
msgid "State"
msgstr "Регион/Штат"

#: views/add.php:52 views/admin_member_form_common_part.php:33
#: views/edit.php:44
msgid "Zipcode"
msgstr "Индекс"

#: views/add.php:56 views/admin_member_form_common_part.php:37
#: views/edit.php:48
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: views/add.php:60 views/admin_member_form_common_part.php:41
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: views/add.php:71
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: views/admin_add.php:6
msgid "Add Member"
msgstr "Добавить участника"

#: views/admin_add.php:7
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr "Создать нового участника и добавить его на сайт."

#: views/admin_add.php:11
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: views/admin_add.php:11 views/admin_add.php:15 views/admin_add_level.php:11
#: views/admin_add_level.php:15 views/admin_add_level.php:19
#: views/admin_edit.php:9 views/admin_edit.php:13
#: views/admin_edit_level.php:10 views/admin_edit_level.php:14
#: views/admin_edit_level.php:18
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: views/admin_add.php:15 views/admin_edit.php:13
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: views/admin_add.php:19
msgid "Add New Member "
msgstr "Добавить нового участника"

#: views/admin_add_level.php:6
msgid "Create new membership level."
msgstr "Создать новый уровень доступа."

#: views/admin_add_level.php:11 views/admin_edit_level.php:10
msgid "Membership Level Name"
msgstr "Название уровня доступа"

#: views/admin_add_level.php:15 views/admin_edit_level.php:14
msgid "Default WordPress Role"
msgstr "Роль WordPress по умолчанию"

#: views/admin_add_level.php:19 views/admin_edit_level.php:18
msgid "Subscription Duration"
msgstr "Срок подписки"

#: views/admin_add_level.php:26 views/admin_edit_level.php:27
msgid "No Expiry"
msgstr "Бессрочно"

#: views/admin_add_level.php:55
msgid "Add New Membership Level "
msgstr "Добавить новый уровень доступа"

#: views/admin_edit.php:5
msgid "Edit Member"
msgstr "Изменить участника"

#: views/admin_edit.php:6
msgid "Edit existing member details."
msgstr "Редактировать данные существующего участника."

#: views/admin_edit.php:9
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: views/admin_edit.php:18
msgid "Edit User "
msgstr "Изменить пользователя"

#: views/admin_edit_level.php:5
msgid "Edit membership level"
msgstr "Изменить уровень доступа"

#: views/admin_edit_level.php:6
msgid "Edit membership level."
msgstr "Изменить уровень доступа."

#: views/admin_edit_level.php:54
msgid "Edit Membership Level "
msgstr "Изменить уровень доступа"

#: views/admin_members.php:2
msgid "Simple WP Membership::Members"
msgstr "Simple WP Membership::Участники"

#: views/admin_members.php:3 views/admin_members.php:19
#: views/admin_membership_levels.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Добавить нового"

#: views/admin_members.php:9 views/admin_membership_levels.php:11
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: views/admin_membership_levels.php:3
msgid "Simple WP Membership::Membership Levels"
msgstr "Simple WP Membership::Уровни доступа"

#: views/admin_membership_level_menu.php:2
msgid "Membership level"
msgstr "Уровень доступа"

#: views/admin_membership_level_menu.php:3
msgid "Manage Content Production"
msgstr "Управление доступом к материалам"

#: views/admin_membership_manage.php:17
msgid "Example Content Protection Settings"
msgstr "Пример настроек управления доступом к материалам"

#: views/admin_member_form_common_part.php:45
msgid "(twice, required)"
msgstr "(дважды, обязательно)"

#: views/admin_member_form_common_part.php:50
msgid "Strength indicator"
msgstr "Индикатор сложности"

#: views/admin_member_form_common_part.php:51
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Подсказка: пароль должен быть не короче 7 символов. Чтобы усилить пароль, "
"используйте заглавные и строчные буквы, цифры и символы ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: views/admin_member_form_common_part.php:64 views/loggedin.php:7
#: views/login_widget_logged.php:6
msgid "Account Status"
msgstr "Статус учетной записи"

#: views/admin_member_form_common_part.php:74
msgid "Member Since"
msgstr "Участник с"

#: views/admin_payment_settings.php:2 views/admin_settings.php:2
#: views/admin_tools_settings.php:2
msgid "Simple WP Membership::Settings"
msgstr "Simple WP Membership::Настройки"

#: views/admin_payment_settings.php:33
msgid "PayPal Integration Settings"
msgstr "Настройки интеграции с PayPal"

#: views/admin_payment_settings.php:36
msgid "Generate the \"Advanced Variables\" Code for your PayPal button"
msgstr "Генерировать код \"Advanced Variables\" для вашей кнопки PayPal"

#: views/admin_payment_settings.php:39
msgid "Enter the Membership Level ID"
msgstr "Введите ID уровня доступа"

#: views/admin_payment_settings.php:41
msgid "Generate Code"
msgstr "Генерировать код"

#: views/admin_tools_settings.php:9
msgid "Generate a Registration Completion link"
msgstr "Генерировать ссылку для завершения регистрации"

#: views/admin_tools_settings.php:12
msgid ""
"You can manually generate a registration completion link here and give it to "
"your customer if they have missed the email that was automatically sent out "
"to them after the payment."
msgstr ""
"Вы можете вручную сгенерировать ссылку для завершения регистрации и передать "
"её клиенту, если он пропустил письмо, отправленное автоматически после "
"совершения платежа."

#: views/admin_tools_settings.php:17
msgid "Generate Registration Completion Link"
msgstr "Генерировать ссылку для завершения регистрации"

#: views/admin_tools_settings.php:20
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: views/admin_tools_settings.php:21
msgid "For All Pending Registrations"
msgstr "Для всех не подтвержденных регистраций"

#: views/admin_tools_settings.php:24
msgid "Registration Completion Links Will Appear Below:"
msgstr "Ссылки для завершения регистрации появятся ниже:"

#: views/admin_tools_settings.php:31
msgid "Send Registration Reminder Email too"
msgstr "Отправить также письмо с напоминанием о регистрации"

#: views/admin_tools_settings.php:34
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: views/edit.php:58
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: views/forgot_password.php:5
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес e-mail"

#: views/forgot_password.php:12
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: views/loggedin.php:3 views/login_widget_logged.php:3
msgid "Logged in as"
msgstr "Вход как"

#: views/loggedin.php:11 views/login_widget_logged.php:9
msgid "Membership"
msgstr "Участие"

#: views/loggedin.php:15 views/login_widget_logged.php:12
msgid "Account Expiry"
msgstr "Учетная запись истекает"

#: views/loggedin.php:19 views/login_widget_logged.php:16
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: views/login.php:17
msgid "Remember Me"
msgstr "Запомнить меня"

#: views/login.php:26
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забыли пароль"
